Фундаментальные Принципы Движения

Объявленный в Вене в 1965, семь Фундаментальных обязательств(облигаций) Принципов вместе Национальный Красный Крест и Общества Красного Креста, Международный Комитет Красного Креста и Международной Федерации Красного Креста и Обществ Красного Креста. Они гарантируют непрерывность Движения Красного полумесяца Красного Креста и его гуманитарной работы.

Человечество(Гуманность)
Международное Движение Красного Креста и Красного полумесяца, рожденное желанием приносить помощь без дискриминации к раненному на поле битвы, попытках, в его международной и национальной вместимости(способности), чтобы предотвратить и облегчать страдание человека везде, где это может быть найдено. Его цель состоит в том, чтобы защитить жизнь и здоровье и гарантировать уважение(отношение) к человеку. Это продвигает взаимное понимание, дружбу, сотрудничество и длительный мир среди всех народов.

Беспристрастность
Это не делает никакой дискриминации относительно национальности, гонки(расы), религиозных верований, класса или политических мнений. Это пытается уменьшить(освободить) страдание людей, будучи управляемым(руководствуемым) исключительно их потребностями, и уделять первостепенное значение самым срочным случаям бедствия.

Нейтралитет
Чтобы продолжать пользоваться доверием всех, Движение, возможно, не стало на сторону в военных действиях или участвовало в любое время в спорах политической, расовой, религиозной или идеологической природы(характера).

Независимость
Движение независимо. Национальные Общества, в то время как вспомогательные средства в гуманитарных услугах их правительств и подчиненный законам их соответствующих стран, должны всегда поддерживать(обслуживать) их автономию так, чтобы они могли быть в состоянии всегда действовать в соответствии с принципами Движения.

Добровольное обслуживание(служба)
Это - добровольное вспомогательное движение, не вызванное в любой манере желанием выгоды(увеличения).

Единство
Может быть только один Красный Крест или одно Общество Красного Креста в любой стране. Это должно быть открытым для всех. Это должно продолжить его гуманитарную работу всюду по его территории.

Универсальность
Международное Движение Красного Креста и Красного полумесяца, в котором все Общества имеют равный статус и разделяют равные обязанности и обязанности(пошлины) в помощи друг другу, является во всем мире.

Вопросы и ответы

Кто мог изменить текст Фундаментальных Принципов?
Текст Фундаментальных Принципов включен в Уставы Движения. Поэтому, если бы текст Фундаментальных Принципов должен был быть изменен, модификация Уставов Движения была бы необходимой. Как следствие, Международная Конференция Красного Креста и Красного полумесяца должна была бы выбрать этот вопрос, потому что Уставы Движения приняты Конференцией.

Каковы факторы, на которых могла базироваться дискриминация?
Есть много возможных факторов для дискриминации: род, возраст, гонка(раса), цвет, язык, религия или вера, политическое или другое мнение, национальное, этническое или социальное происхождение, богатство, рождение, и т.д. Факт, что Принцип Беспристрастности не включает все эти критерии, не означает, что различие обработки(лечения), основанной на любом из этих критериев оправдано: это действительно была бы дискриминация и поэтому нарушение Принципа Беспристрастности.

Когда Национальное общество действует как вспомогательный к медицинским услугам вооруженных сил, действительно ли это - нарушение Принципа Нейтралитета?
Если действия - только медицинской природы(характера), это не нарушение. Однако, это действительно поднимает проблему(выпуск) изображения(образа) Национального Общества в таком случае, особенно в контексте гражданской войны. Предпринимая те функции, Национальное Общество не может быть замечено как являющийся нейтральным, поэтому помещая его добровольцев и штат в опасности. Это - то, почему это имеет предельное значение, что все стороны(партии) в конфликте понимают и уважают гуманитарную роль Национального Общества.

Вопрос имеет Красный полумесяц Красного Креста 'independance' только связан с отношениями между его компонентами и государствами?
Нет, это - намного более широкая проблема(выпуск). Независимость Красного полумесяца Красного Креста также связана с его независимостью vis-à-vis другие формы власти(мощи), ли религиозный, политический, экономический, и т.д. Таким образом Красный полумесяц Красного Креста должен быть независимым от религий, политических сторон(партий), компании и так далее.

Принцип Добровольного Обслуживания(Службы) означают, что никакому человеку Красного полумесяца Красного Креста нужно не заплатить за их работу?
Нет, это не делает. Слово "доброволец" обращается(относится) к кому - то, кто работает из его или её собственной доброй воли, без внешнего принуждения – и не обязательно кто - то, кто не платится. Сделано ли это без платы или с некоторой формой подтверждения или даже скромного вознаграждения, главное - то, что это не вдохновлено желанием финансовой выгоды(увеличения), но в соответствии с индивидуальным обязательством и преданностью гуманитарной цели, свободно выбранной или принятой как часть обслуживания(службы), которое Красный Крест и Красный полумесяц отдают к сообществу(общине).

Почему - там только одно Национальное Общество в данной стране?
Есть несколько причин для этого:

• Эффективность работы - это могло быть уменьшено, если два или больше Общества должны были сосуществовать в данной стране;
• Центр - два или больше Socieiteis могут сосредоточиться в неорганизованной манере на тех же самых приоритетах, забывая другие области(поля), и иметь различные(другие) режимы работы;
• Риск беспорядка(замешательства) в общественном мнении - трудности могли возникнуть, пытаясь решить, какое Общество будет тем, который будет представлен на международном уровне;

• Представление - могло быть риск, что каждое из этих Обществ приедет, чтобы представить различные(другие) сообщества(общины) в пределах страны, таким образом не строя мосты между сообществами(общинами).